最近、車に乗るとiPhoneをUSBでつなげてCarPlayでナツメロを聴きます。ほとんどが７０年代のアメリカのロックですね。

先日も仕事が終わって帰宅途中、７０年代後半、アメリカで当時ラジオから良く流れていたスーパートランプというグループの曲を聴いていた時のことです。

「あっ、スーパートランプ　懐かしなぁ～」と昔ロサンゼルスのカルヴァーシティに住んでいた頃、良く聴いていたなと一人で当時の思い出に浸っていました。

すると助手席のレスリーが　"That's the wrong pronunciation!"「その発音違うよ」

その後すぐに,　"They are Supertramp." 「彼らはスーパートランプ」

私は、「えっ」

あ～。　そうだ～。　このグループのトランプのスペルは t-r-a-m-p　だった。

自分が発音したのは "a"ではなくて、アメリカ大統領と同じトランプ、つまり"u"で発音しちゃった。

モニターから入ってくるカタカナをみて、そのまま発音をしてしまったのです。当然、これが英語で表記されていれば間違えなかったのですが、、、。

発音でレスリーからダメ出しされ、それで私の後にリピートしてと言われ、車で発音のミニレッスンを受ける羽目になりました。(笑)

英語のaとu　 カタカナで書けば　「ア」。

英語のlとｒこちらもカタカナだと　「ラ・リ・ル・レ・ロ」とカタカナだと違いは無し。

喫茶店のメニューでこんな間違いを見たことがあります。

フレッシュジュース　Flesh juice

ん～。　外国人がこれを見たら、どんなジュースなのってビックリですね。　まったく違う意味のジュースになってしまいます。

カタカナってやっぱり英語を勉強する上で、妨げ以外の何ものでもないし、外国語はカタカナで表すという習慣が蔓延している以上、絶対に日本人の英語の発音は正しいものにはならないと思います。